This week’s LITM Indie Rock picks enhances the quality of melancholy with artists like The Banquets, LearningToDive, Charlotte Benson, Ivory Dusk, and ettie.